дружеская (дружественная) сторона

сторона в деле (по делу) — юр. litigant; litigator; suitor; party in litigation; party to a case (to judicial | legal proceeding|s)

сторона в споре (конфликте) — contestant; party to a conflict (to a dispute)

сторона, выдвигающая возражение — юр. traverser

сторона, выигравшая дело — юр. prevailing (successful, winning) party

сторона, не выполнившая (нарушившая) обязательство — defaulter; defaulting party; party in default

сторона, не нарушившая обязательство — nonbreaching (nondefaulting) party

сторона, не явившаяся в суд — defaulting party

сторона, потерпевшая ущерб — damaged party

сторона, представляющая доказательства — юр. proponent

сторона, проигравшая дело — юр. defeated (losing) party

сторона, связанная договором — party bound by a treaty

сторона, участвующая в договоре — party to a contract (to a treaty)

выигравшая — ( дело) сторона — юр. prevailing (successful, winning) party

Высокие Договаривающиеся С\сторонаы — High Contracting Parties

главная сторона по делу — юр. principal in the case

дружеская (дружественная) сторона — accommodation party

переходить на чью-л \сторонау (принимать чью-л \сторонау) — to come over to smb’s side; side (with); take smb’s side

подписавшая — ( договор) сторона — party to a treaty; signatory

пострадавшая (потерпевшая) сторона — aggrieved (damaged, injured) party

проигравшая — ( дело) сторона — юр. defeated (losing) party

с одной \сторонаы…, с другой \сторонаы — on the one hand…, on the other hand